Hallo uass222 / Massimo ,

,
hast Du schon versucht, mit angeschlossener externer Festplatte eine Aufnahme darauf zu programmieren :
In dem Menü, wo du die Uhrzeit eingeben kannst, kannst Du als untersten Punkt das Aufnahmeziel (deine externe Festplatte) auswählen.
Meist ist es so, dass wenn du eine Aufnahme auf die Festplatte programmiert hast, die externe Festplatte danach angezeigt wird.
Have you tried scheduling a recording to the external hard drive while it is connected :
In the menu where you enter the time, you can select the recording destination (your external hard drive) as the last option on the list.
Typically, once you have scheduled a recording to the hard drive, the external hard drive will then appear in the display.